Odpowiedź:
Zielonki, 1 stycznia 1226r.
Droga Kalino, pisze list do Ciebie, aby ostrzec Twoją (Matkę) przed zbliżającymi się krzyżakami! (Ponoć) w (krzakach) skrywają się (silni rycerze) Będzie dziać się źle. (Kobiety) nucą już żałobne (muzyki). Mówią, że będzie dużo (ofiar)! Bardzo kocham Twoją (matkę) (dlatego)(interesuję się) jej losem, ale się nie bój! W wojsku służy mój syn, Michał. On jest (dzielny) wraz z innymi będzie(stawiać opór).Mój (Ojciec) zajedzie do twojej (matki) z zapasami (butelek) z mlekiem. Ma dużo krów, więc po co ma się marnować? Przekaż (matce), że ją kocham nad życie i nie pozwolę by coś jej się stało. Zrobiłem jej buty z oślej skóry. Co ma ( się dziać) niech się (dzieje), ale moja miłość będzie jak(krzak) nie zniknie dopóki ktoś jej nie zepsuje
Trzymaj się i wyściskaj(matkę)
Włodzimierz
