Wymowa słów "mag" i "mak" jest niemal identyczna, pomimo, że wyrazy te całkowicie różnią się znaczeniem. Błędny zapis słowa prawdopodobnie wynika właśnie z tego.
(mag - czarodziej, magik, mak - polny kwiat)
Błąd nadawcy doprowadził do nieporozumienia i zmiany sensu zdania. Z treści wysłanej przez niego wiadomości można wywnioskować, że film opowiadał o kwiatach, a nie miłości pewnego czarodzieja.
