"Wdarłem się na skałę pięknej Kaliopy
Gdzie dotychmiast nie było znaku polskiej stopy"
(Jan Kochanowski)
Kaliope w mitologii greckiej była muzą poezji epickiej. Jak Kochanowski mógł tak o sobie powiedzieć, ponieważ wprowadził do poezji elementy nowatorskie, których ówcześnie nie stosowano w Polsce, a nawet na świecie.
Do takiego nowum należało chociażby wprowadzenie osoby dziecka do gatunku jakim są treny. Dotychczas w trenach opiewano słynne osoby, ale nie dzieci. Kochanowski pierwszy postawił w tym obszarze swoją stopę.
Ponadto przeniósł tragedię grecką w czysto polskie realia. Jego "Odprawa posłów greckich" to wytwór typowo polski, niezrozumiały dla osób nie znających historii.
Ważną sprawą jest również fakt, że przed nim żaden poeta nie tworzył tyle i z takim kunsztem w ojczystym języku, co Kochanowski. Wszak był przed nim Mikołaj Rej, lecz Jan Kochanowski swym artyzmem i wszechstronnością przewyższył Reja. Stąd słowa Jana z Czarnolasu mówią o tym, że zdobył skałę greckiej muzy poezji i na chwałę swą twórczością zasłużył.
