D- in Deutschland
P- in Polen
W- wspólne
die Weihnachtszeit beginnt am am ersten Advent - W
okres świąt Bożego Narodzenia zaczyna się w pierwszą niedzielę Adwentu
man stellt den Adventskranz mit seinen vier Kerzen- D
stawia się krzyż adventowy z jego czterema świecami
die Kinder bekommen den Advetnskalender- D
dzieci otrzymują kalendarz adwentowy
Nikolaus bringt kline Geschenke in die Stiefel- D
Mikołaj prznosi małe prezenty do butów
Weihnachtsmärkte spielen in der Vorweihnachtszeit eine große Rolle- D
kiermasze świąteczne odgrywają dużą rolę w okresie przedświątecznym
der 24. Dezember ist kein offizieller Feiertag- W
24 grudnia nie jest świętem urzędowym
der 25. Dezember ist der eingentliche Geburtstag Christi- W
25 grudnia jest prawdziwym dniem narodzin Chrystusa
der Weihnachtbaum wird geschmückt- W
jest ubierana choinka
man ist gefüllte Teigtaschen- P
je się nadziewane uszka
Weihnachtspasteten und Rote-Beete-Suppe- P
pasztety i czerwony barszcz
es wird 12 Gerichte serviert- P
jest serwowanych dwanaście potraw
man legt das Geldstück unter die Teller- P
kładzie się piniążek pod talerze
man steckt eine Fischgräte ins Portemonnaie- P
wkada się do prtmonetki rybią łuskę
Weihnachtslieder singen- W
śpiewać kolędy
wann der erste Stern am Himmel erleuchtet, setzt man sich an den festlich geschmückten Tisch- P
gdy zabłyśnie pierwsza gwiazda, siada się do świątecznie nakrytego stołu
die Oblate teilen- P
łamać się opłatkiem
einsame Personen einlade- P
zapraszać samotne osoby
den Weihnachtsmann erwarten- P
oczekiwać Mikołaja
zur Mette gehen- P
iść na pasterkę
die Verwandten besuchen- W
odwiedzać krewych
